Eternum en español

Somos Dakno y SolarPoweredMess, y estamos traduciendo al español el juego Eternum, de Caribdis, junto a otros fans que nos ayudan de vez en cuando.

En palabras del desarrollador, Eternum es una novela visual para adultos (AVN, por sus siglas en inglés) hecha en Ren'Py con montones de romance, misterio, humor, ¡y mucho más! Para nosotros es un juego muy especial, y es todo un honor poder ofreceros una versión para hispanohablantes.

Estamos trabajando conjuntamente en una adaptación al español de España y en otra al español de México. Nuestra intención es hacer una traducción de calidad, lo cual requiere de bastante tiempo, dedicación y esfuerzo. Aún nos queda mucho por hacer, así que os rogamos que tengáis paciencia.

Estado actual del proyecto

La versión en castellano que podéis descargar en esta página tiene traducido hasta el final de la versión 0.3. La versión 0.4 está en progreso.

En cuanto a la versión en mexicano, la adaptación de la 0.2 sigue en progreso. La publicaremos en cuanto esté terminada.

Además, tenemos traducidos casi todos los audios y las imágenes.

Cómo instalar la traducción

Es tan sencillo como descomprimir el ZIP y seguir las instrucciones del fichero "LEEME.txt", que básicamente dice que hay que copiar la carpeta "spanish" dentro de "game/tl/" en la carpeta del juego. Es normal que el primer arranque tarde más de lo normal.

Recordad que la única versión compatible con nuestra traducción es la 0.7.5 (podéis descargarla grauitamente en la página oficial de Eternum en Itch). Es posible que funcione en versiones anteriores y posteriores, pero nosotros solo la hemos probado en la 0.7.5.

El juego debería permitiros cambiar entre español e inglés en las preferencias.

Si detectáis cualquier error en el juego o en la traducción, por favor, informadnos para que podamos corregirlo.

Cómo apoyar el proyecto

Si os gusta Eternum y queréis apoyar el juego, podéis hacerlo en Itch, Patreon o Subscribestar.

Si además queréis apoyar nuestra traducción, podéis hacerlo donando en esta misma página de Itch. :)