Eternum en español
A downloadable translation
Somos Dakno y SolarPoweredMess, y estamos traduciendo al español el juego Eternum, de Caribdis, junto a otros fans que nos ayudan de vez en cuando.
En palabras del desarrollador, Eternum es una novela visual para adultos (AVN, por sus siglas en inglés) hecha en Ren'Py con montones de romance, misterio, humor, ¡y mucho más! Para nosotros es un juego muy especial, y es todo un honor poder ofreceros una versión para hispanohablantes.
Estamos trabajando conjuntamente en una adaptación al español de España y en otra al español de México. Nuestra intención es hacer una traducción de calidad, lo cual requiere de bastante tiempo, dedicación y esfuerzo. Aún nos queda mucho por hacer, así que os rogamos que tengáis paciencia.
Estado actual del proyecto
La versión en castellano que podéis descargar en esta página tiene traducido hasta el final de la versión 0.4. La versión 0.5 está en progreso.
En cuanto a la versión en mexicano, la adaptación de la 0.2 sigue en progreso. La publicaremos en cuanto esté terminada.
Además, tenemos traducidos casi todos los audios y las imágenes.
Cómo instalar la traducción
Es tan sencillo como descomprimir el ZIP y seguir las instrucciones del fichero "LEEME.txt", que básicamente dice que hay que copiar la carpeta "spanish" dentro de "game/tl/" en la carpeta del juego. Es normal que el primer arranque tarde más de lo normal.
Recordad que la única versión compatible con nuestra traducción es la 0.8.5 (podéis descargarla grauitamente en la página oficial de Eternum en Itch). Es posible que funcione en versiones anteriores y posteriores, pero nosotros solo la hemos probado en la 0.8.5.
El juego debería permitiros cambiar entre español e inglés en las preferencias.
Si detectáis cualquier error en el juego o en la traducción, por favor, informadnos para que podamos corregirlo.
Cómo apoyar el proyecto
Si os gusta Eternum y queréis apoyar el juego, podéis hacerlo en Itch, Patreon o Subscribestar.
Si además queréis apoyar nuestra traducción, podéis hacerlo donando en esta misma página de Itch. :)
Download
Click download now to get access to the following files:
Development log
- Traducción adaptada a Eternum 0.8.572 days ago
- ¡Eternum 0.4 ya está en español!Nov 01, 2024
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
¡Gran traducción! Me encantaría contribuir ya que dispongo de más tiempo libre estos días. (Para calentar he traducido las 3k primeras líneas, sin contar esas 5 lineas entre diálogo y diálogo que es solo código)
Respondo aquí para decir que The3RuinedKing se incorporó al equipo de traducción y ha hecho un excelente trabajo.
Dentro de poco tiempo puede que ya tengamos listos los diálogos de la versión 0.5. :)
¡Muchas gracias Ruined! <3
Increíble! He pasado por acá cada cierto tiempo para ver como iba el proyecto, me daba un poco de lastima ver este comentario y pensar que no lo habian tomado en cuenta, me alegro de que no fuese el caso!
Yo me ofrezco también para ayudar si hace falta, tengo un trabajo de traducción del juego de Sanabi que fue elaborado por mi y 2 personas mas.
Escríbenos a Dakno (daknopr) o SolarPoweredMess (solarpoweredmess) en Discord.
Sin lugar a dudas es la mejor traducción que he probado, la experiencia cambia totalmente con un trabajo tan bien hecho!! Estoy ansioso por proximas actualizaciones y en cuanto puedo tengo pensado dar mi granito de arena para ayudaros!
¡Muchas gracias! ❤️
Muchas gracias por la traducción! Gracias a ustedes puedo disfrutar mejor el juego, espero que sigan con el proyecto hasta el final y ya no aguanto las ganas de que saquen la siguiente version de la traducción para seguir con la historia. Muy buen trabajo!!
¡Muchas gracias! :D
Hay un error con mis partidas guardadas, todos los dialogos estan en ingles pero solo a la hora de tomar decisiones o en el menu todo esta en español
Como puedo arreglarlo?
Incluso las imagenes estan en español pero todos los dialogos no
Ten en cuenta que la traducción no está terminada. Solo está 100% traducido hasta el final de Eternum 0.4 (casi la mitad de la historia completa de Eternum 0.8). A partir de ahí, solo están en español las imágenes y las decisiones.
Aaaahhh, entiendo, muchisimas gracias, suerte en el proyecto!
Muchas gracias por dar una traducción mucho mas elaborada que el resto.
¡Gracias a ti por apreciar nuestro trabajo!
Sigues con el trabajo??
¡Hola, aquí Dakno!
Desde hace unos meses, Solar y yo andamos ocupados con asuntos personales, por lo que no hemos podido continuar. Pero tranquilo, no nos hemos olvidado de la traducción. :)
Por la parte que me toca, estoy decidido a traducir el 100% del juego a español, con calidad. Cuando vuelva a tener tiempo libre lo retomaré.
Si os hace falta ayuda para avanzar con el proyecto estaría encantado de ayudaros. Así que si me dais la oportunidad de ayudaros avanzar con el proyecto estaría encantado de ello.
Por ahora no contemplamos más incorporaciones al equipo, pero gracias por el ofrecimiento. :)