Nuestra traducción está sin terminar, por lo que no tienes ningún problema. Dicho momento coincide con el final de la versión 0.5, que es por donde nos quedamos. Actualmente estamos trabajando en la 0.6. :)
Hola, me he creado una cuenta en este sitio solo para agradecer por su labor no hubiera podido disfrutar de este juego tan bueno de no ser por ustedes muchas gracias 💜 seguiré esperando las próximas actualizaciones
Dios! Gracias, me encanta la traducción de Dakno and Solar, pero ya me estaba cansando de esperar, me quedé hasta el final de la 0.4 y quiero continuar la historia
Preferimos continuar en la misma línea porque traducir rápido con IA no nos parece adecuado. Agradecemos igualmente que hayas informado de que te basaste en nuestro trabajo. :)
Claro, eso sin duda, no critico vuestro trabajo, es una traducción pulida a la perfección, solo que tengo mucho hype por donde quedó la historia. De hecho no he probado la traducción de koifajardo, ya que me acordé que vosotros también traducen más cosas como las imágenes y demás. Esperaré pacientemente una actualización
¡Gran traducción! Me encantaría contribuir ya que dispongo de más tiempo libre estos días. (Para calentar he traducido las 3k primeras líneas, sin contar esas 5 lineas entre diálogo y diálogo que es solo código)
Increíble! He pasado por acá cada cierto tiempo para ver como iba el proyecto, me daba un poco de lastima ver este comentario y pensar que no lo habian tomado en cuenta, me alegro de que no fuese el caso!
Sin lugar a dudas es la mejor traducción que he probado, la experiencia cambia totalmente con un trabajo tan bien hecho!! Estoy ansioso por proximas actualizaciones y en cuanto puedo tengo pensado dar mi granito de arena para ayudaros!
Muchas gracias por la traducción! Gracias a ustedes puedo disfrutar mejor el juego, espero que sigan con el proyecto hasta el final y ya no aguanto las ganas de que saquen la siguiente version de la traducción para seguir con la historia. Muy buen trabajo!!
Hay un error con mis partidas guardadas, todos los dialogos estan en ingles pero solo a la hora de tomar decisiones o en el menu todo esta en español Como puedo arreglarlo?
Ten en cuenta que la traducción no está terminada. Solo está 100% traducido hasta el final de Eternum 0.4 (casi la mitad de la historia completa de Eternum 0.8). A partir de ahí, solo están en español las imágenes y las decisiones.
Desde hace unos meses, Solar y yo andamos ocupados con asuntos personales, por lo que no hemos podido continuar. Pero tranquilo, no nos hemos olvidado de la traducción. :)
Por la parte que me toca, estoy decidido a traducir el 100% del juego a español, con calidad. Cuando vuelva a tener tiempo libre lo retomaré.
Si os hace falta ayuda para avanzar con el proyecto estaría encantado de ayudaros. Así que si me dais la oportunidad de ayudaros avanzar con el proyecto estaría encantado de ello.
← Return to translation
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Funciona para android? y si es así donde tendría que poner la carpeta?
Gracias :)
Por ahora solo hemos probado en PC. Cuando terminemos de traducir el juego completo, quizás lo portemos a Android.
Puede que sea sencillo de adaptar, pero es algo que todavía no hemos probado.
Lo meti a la carpeta del juego en android y por el momento esta funcionando bien. Gracias :)
hola buenas tengo un problema, y es que los diálogos dejan de estar en español luego de visitar la casa de thanatos.
Nuestra traducción está sin terminar, por lo que no tienes ningún problema. Dicho momento coincide con el final de la versión 0.5, que es por donde nos quedamos. Actualmente estamos trabajando en la 0.6. :)
ah okey okey, igual gracias por la traducción
Yo igual, me quedé hasta ahí, no hay alguna otra traducción para seguir el juego?😭🙏
Encontré un discord q creo q tiene el juego mas traducido, creo pq no lo eh probado. Este es el discord.
https://discord.gg/Jq7spFCW
puedes poner el link de nuevo? ese ya expiró
Hola, me he creado una cuenta en este sitio solo para agradecer por su labor no hubiera podido disfrutar de este juego tan bueno de no ser por ustedes muchas gracias 💜 seguiré esperando las próximas actualizaciones
Gracias. <3
Que emocionante tener la 0.5 después de tanto! Muchas gracias por su esfuerzo en esta traducción, saludos!
¡Esperamos que la disfrutes! <3
Es fabuloso es hermoso la traducion tenés fuego en las manos 🐉
¡Nos alegra que te guste! :)
Hermano como lo pudiste poner en español
Pues con mucha paciencia y traduciendo diálogo a diálogo, jajaja. No es magia, solo es aprender cómo funciona Renpy y dedicarle muchas horas. :)
Lo primero gracias por el proyecto, he traducido los siguientes capítulos hasta el 0.8
https://koifajardo.itch.io/eternum-en-espanol
Si actualizais vuestro proyecto con la traducción hasta la 0.8 no tengo problema en borrar el proyecto.
Dios! Gracias, me encanta la traducción de Dakno and Solar, pero ya me estaba cansando de esperar, me quedé hasta el final de la 0.4 y quiero continuar la historia
Preferimos continuar en la misma línea porque traducir rápido con IA no nos parece adecuado. Agradecemos igualmente que hayas informado de que te basaste en nuestro trabajo. :)
Claro, eso sin duda, no critico vuestro trabajo, es una traducción pulida a la perfección, solo que tengo mucho hype por donde quedó la historia. De hecho no he probado la traducción de koifajardo, ya que me acordé que vosotros también traducen más cosas como las imágenes y demás. Esperaré pacientemente una actualización
¡Gran traducción! Me encantaría contribuir ya que dispongo de más tiempo libre estos días. (Para calentar he traducido las 3k primeras líneas, sin contar esas 5 lineas entre diálogo y diálogo que es solo código)
Respondo aquí para decir que The3RuinedKing se incorporó al equipo de traducción y ha hecho un excelente trabajo.
Dentro de poco tiempo puede que ya tengamos listos los diálogos de la versión 0.5. :)
¡Muchas gracias Ruined! <3
Increíble! He pasado por acá cada cierto tiempo para ver como iba el proyecto, me daba un poco de lastima ver este comentario y pensar que no lo habian tomado en cuenta, me alegro de que no fuese el caso!
Yo me ofrezco también para ayudar si hace falta, tengo un trabajo de traducción del juego de Sanabi que fue elaborado por mi y 2 personas mas.
Sin lugar a dudas es la mejor traducción que he probado, la experiencia cambia totalmente con un trabajo tan bien hecho!! Estoy ansioso por proximas actualizaciones y en cuanto puedo tengo pensado dar mi granito de arena para ayudaros!
¡Muchas gracias! ❤️
Muchas gracias por la traducción! Gracias a ustedes puedo disfrutar mejor el juego, espero que sigan con el proyecto hasta el final y ya no aguanto las ganas de que saquen la siguiente version de la traducción para seguir con la historia. Muy buen trabajo!!
¡Muchas gracias! :D
Hay un error con mis partidas guardadas, todos los dialogos estan en ingles pero solo a la hora de tomar decisiones o en el menu todo esta en español
Como puedo arreglarlo?
Incluso las imagenes estan en español pero todos los dialogos no
Ten en cuenta que la traducción no está terminada. Solo está 100% traducido hasta el final de Eternum 0.4 (casi la mitad de la historia completa de Eternum 0.8). A partir de ahí, solo están en español las imágenes y las decisiones.
Aaaahhh, entiendo, muchisimas gracias, suerte en el proyecto!
Muchas gracias por dar una traducción mucho mas elaborada que el resto.
¡Gracias a ti por apreciar nuestro trabajo!
Sigues con el trabajo??
¡Hola, aquí Dakno!
Desde hace unos meses, Solar y yo andamos ocupados con asuntos personales, por lo que no hemos podido continuar. Pero tranquilo, no nos hemos olvidado de la traducción. :)
Por la parte que me toca, estoy decidido a traducir el 100% del juego a español, con calidad. Cuando vuelva a tener tiempo libre lo retomaré.
Si os hace falta ayuda para avanzar con el proyecto estaría encantado de ayudaros. Así que si me dais la oportunidad de ayudaros avanzar con el proyecto estaría encantado de ello.
Por ahora no contemplamos más incorporaciones al equipo, pero gracias por el ofrecimiento. :)